EL SUTRA DEL LOTO



CAPÍTULO DIEZ: EL MAESTRO DEL DHARMA 

Traducido por: Irene Gil Rizo
Fuente: El Sutra del Loto de Burton Watson 
y El Sutra del Loto de la Asociación Norteamericana
de Traductores de Textos Budistas.


 En ese momento El Homenajeado Por El Mundo se dirigió al Bodhisattva Rey De La Medicina.  Y a través de él sus ochenta mil extraordinarios hombres, diciendo: “Maestro De La Medicina, ¿ve usted en ésta gran asamblea la inconmensurable cantidad de seres celestiales, reyes dragones, yakshas, gandharvas, asuras, garudas kimnaras, mahoragas, seres humanos y no humanos, así como monjes, monjas, hombres y mujeres de la ley, aquellos que buscan convertirse en escuchadores-de-la-voz, que buscan convertirse en pratyedakbuddhas, o aquellos que buscan el sendero del Buda?  Entre esta diversidad de especies de seres que en presencia del Buda escuchan un verso o una frase del Sutra del Loto de la Maravillosa Ley y por un momento piensan en él con alegría yo concederé ésta profecía de que lograrán el estado de anuttara-samyak-sambodhi.

El Buda dijo al Rey De La Medicina: “Añadido a esto, si después de que El Que Así Acontece haya pasado a la extinción hay a alguien que escuche el Sutra del Loto de la Ley Maravillosa, aunque sea un verso o una frase, y por un momento piense en él con alegría, concederé igualmente una profecía de que logrará el estado de anuttara-samyak-sambodhi.  Nuevamente, si hay personas que abracen, lean, reciten y copien el Sutra del Loto de la Ley Maravillosa, aunque sea un verso, y considere éste Sutra con la misma reverencia que tendría frente al buda, presentando ofrendas de flores, incienso, collares, polvo de incienso, pasta de incienso, incienso para quemar, doseles de seda, cintas y banderas, ropas y música, y junten las palmas de sus manos en reverencia, entonces, Rey de la Medicina, deberás comprender que esa persona ya ha reverenciado a miríadas de millones de Budas a los que ha conferido dádivas en presencia de esos Budas, habiendo cumplido su gran promesa, y es debido a la compasión que sienten por los seres sintientes que han nacido en éste mundo humano.

“Maestro Rey, si alguien preguntara cuáles seres sintientes serán capaces de lograr la Budeidad en existencias futuras, entonces deberás mostrarle a esa persona que todas personas en existencias futuras lograrán la Budeidad.  ¿Por qué?  Porque si el buen hombre y la buena mujer abrazan, leen, recitan, exponen y copian el Sutra del Loto, aunque sea sólo una frase, si ofrecen variedad de tipos de ofrendas al Sutra, flores, incienso, collares, incienso en polvo, incienso en pasta, incienso para quemar, doseles de seda, cintas y banderas, ropas y música, y junten las palmas de sus manos para hacer reverencia al Buda, estas persona serán consideradas y honradas por todo el mundo.  Ofrendas serán ofrecidas a ellos así como se ofrecerán al Que Así Acontece.  Debes comrpender que estas personas son maravillosos bodhisattvas que han tenido éxito en lograr el estado de anuttara-samyak-sambodhi.  Teniendo compasión por los seres sintientes, han jurado nacer entre ellos donde expondrán ampliamente y detalladamente el Sutra del Loto de la Ley Maravillosa.  ¡Cuánto más es ésto verdad, entonces, para aquellos que abracen el Sutra completo y le ofrezcan diversos tipos de ofrendas!

“Maestro De La Medicina, debe usted comprender que éstas personas voluntariamente han renunciado a sus propias recompensas kármicas producto de sus acciones puras y, tiempo después de haber yo pasado a la extinción, debido a que sienten compasión por los seres sintientes, nacen en éste mundo malévolo sólo para poder exponer ampliamente éste Sutra.  Si uno de éstos buenos hombres o buenas mujeres, en el tiempo luego de haber yo pasado a la extinción, es capaz de secretamente exponer el Sutra del Loto a una persona, aunque sea una frase, debes entonces saber que él o ella es un enviado de El Que Así Acontece.  Ha sido enviado por El Que Así Acontece y cumple la tarea de El Que Así Acontece.  ¡Y cuánto más es esto cierto en el caso de aquellos que en medio de la maravillosa asamblea ampliamente explican el Sutra para los demás!

“Maestro Rey, si hubiera una persona malvada que, su mente carente del bien, deba durante un kalpa aparecer ante la presencia del Buda y constantemente maldecir y denigrar al Buda, la ofensa de esa persona sería relativamente ligera comparada con la ofensa de una persona que dijera una sola palabra malvada para maldecir o calumniar a aquella persona laica o monje que lea o recite el Sutra de la Flor del Dharma, entonces su ofensa sería mucho más grave.”

 “Maestro Rey, debes comprender que éstas personas que leen y recitan el Sutra del Loto se adornan a sí mismas con los ornamentos de los Budas, van cargados sobre los hombros de El Que Así Acontece.  Adonde quiera que vayan, uno debe saludarlos con reverencias, con las palmas de las manos unidas con la intención de una única mente, con reverencias y ofrendas, con respeto y alabanzas, flores, incienso, collares, incienso en polvo, incienso en pasta, incienso para quemar, doseles de seda, cintas y banderas, ropas, exquisiteces y la creación de música.  Las más finas ofrendas que pueden ser ofrecidas a una persona deben ser ofrecidas a ellos. Los tesoros celestiales deben ser esparcidos sobre ellos, los tesoros celestiales acumulados deben ser ofrecidos a ellos como regalos.  ¿Por qué digo esto?  Porque éstas personas se deleitan exponiendo la Ley.  Y si uno los escucha por siquiera un momento uno puede inmediatamente lograr el supremo estado de anuttara-samyak-sambodhi,"

En ese momento El Homenajeado Por El Mundo, deseando exponer su deseo una vez más, habló en forma de verso, diciendo:


Si desea permanecer en el sendero del Buda
Y exitosamente obtener la sabiduría que surge espontáneamente
Debes ser perseverante y diligentemente realizar ofrendas
A aquellos que abrazan el Sutra del Loto
Si tienes el deseo de obtener rápidamente
La sabiduría considerando todas las especies de seres
Deberás abrazar éste Sutra
Y, al mismo tiempo, hacer ofrendas a aquellos que lo abrazan.
Si uno es capaz de abrazar
El Sutra del Loto de la Ley Maravillosa
Sepa que ésa persona es un enviado del Buda
Surgido de su compasión por los seres sintientes
Aquellos que son capaces de abrazar
El Loto de la Ley Maravillosa
Renuncian a la tierra pura
Y, sintiendo compasión por los seres sintientes, han renacido aquí.
Debe usted saber que tales personas,
Son libres de nacer donde lo deseen
Y eligen nacer en éste mundo malévolo
Para poder exponer vastamente la Ley insuperable.
Debes ofrecerles flores celestiales e incienso
Ropajes cubiertos de tesoros celestiales
Los maravillosos tesoros celestiales acumulados
Cómo ofrendas a aquellos que exponen la Ley
En el mundo malévolo luego de mi extinción
Si existen aquellos que puedan abrazar este Sutra
Debes juntar las palmas de tus manos en reverencia
Y hacer ofrendas para ellos como harías
para El Homenajeado Por El Mundo.
Las más finas exquisiteces, todo lo que es dulce y de buen sabor
Así como toda clase de ropas
Debes ofrecer como dádivas a éstos hijos de Buda
Con la esperanza de escucharlo aunque sea por un instante
Si hay alguno en la era futura
Que acepte y abrace éste Sutra
Ha sido enviado por mí al reino humano
Para cumplir con la tarea de El Que Así Acontece.

Si por el espacio de un eón
Uno albergara una mente malvada, carente de todo bien
Y con ojos de furia denigrara al Buda
Estaría uno cometiendo una ofensa inconmensurablemente grave.
Pero si hacia aquellos que leen, recitan y abrazan
Este Sutra
Uno lanza por un solo instante palabras malvadas
Su ofensa será aún mayor,
Si hubiera alguien buscando el sendero del Buda
Y durante cierto kalpa
Junta las palmas de sus manos en mi presencia
Y recita innumerables versos de alabanza
Porque de todas las alabanzas del Buda
Obtendrá inconmensurables bendiciones
Y si uno elogia y alaba a aquellos que defienden este Sutra
Su buena fortuna será aún mayor.
Por el espacio de ocho millones de kalpas
Con las más maravillosas formas y sonidos
Con aquello que sea placentero al olfato, al gusto y al tacto,
Hace ofrendas a los defensores de éste Sutra
Si has hecho ofrendas de ésta manera
Y has escuchado las enseñanzas por un momento
Entonces tú experimentarás alegría y buena fortuna,
Diciendo, “He obtenido beneficios”
Rey de la Medicina, ahora te digo
He expuesto varios sutras
Y entre estos sutras
¡El Sutra del Loto es el más importante!

En ese momento el Buda habló una vez más al bodhisattva y mahasattva Rey De La Medicina, diciendo: “De todos los ilimitados miles de miríadas de millones de Sutras que he expuesto, expongo, o expondré, el Sutra de la Flor del Dharma es el más difícil de creer y el más difícil de comprender.  Rey de la Medicina, éste Sutra es el tesoro de los secretos más esenciales de los Budas.  No debe ser distribuido ni presentado falsamente a la gente.  Ha sido resguardado por los Budas, Los Homenajeados por el Mundo, desde tiempos remotos hasta ahora y nunca ha sido explícitamente expuesto.  Y ya que la envidia y el odio hacia éste Sutra abunda aún cuando El Que Así Acontece está en el mundo, cuánto más será éste el caso una vez que haya pasado a la extinción.

“Rey de la Medicina, debes saber que después de que El Que Así Acontece haya entrado en la extinción, si hay alguien que pueda copiar, defender, leer, recitar, éste sutra, hacerle ofrendas y explicárselo a los demás, entonces El Que Así Acontece lo cubrirá con su manto y será protegido y los Budas que estén presente en la región, lo mantendrán en sus mentes.  Tales personas poseen el poder de la gran fe, el poder de la aspiración, el poder de las buenas raíces, deberás saber que tales personas se alojan en el mismo lugar que El Que Así Acontece, y el El Que Así Acontece les da una palmadita en la cabeza con su mano.

Rey de la Medicina, en cualquier lugar donde éste Sutra sea enseñado, donde sea leído, donde sea recitado, donde sea copiado, o donde exista un pergamino de él, en tales lugares habrá de erigirse torres formadas con las siete clases de gemas existentes, y serán muy altas y anchas, con muchos adornos.  No hay necesidad de consagrar las reliquias del Buda allí.  ¿Por qué?  Porque en tales torres el cuerpo entero del Buda El Que Así Acontece está ya presente.  Todos los tipos de flores, incienso, collares, doseles de seda, cintas y banderas, música e himnos deberán ser ofrecidos como ofrendas a éstas torres.  Y deberán ser apropiadamente reverenciadas, honradas y elogiadas.  Si cuando la gente vea estas torres hacen reverencias obedientemente y hacen ofrendas, entonces habrás de saber que tales  personas están muy cerca de alcanzar el estado de anuttara-samyak-sambodhi.

 Rey de la Medicina, suponiendo que hay un hombre que está sediento y en su necesidad de tomar agua, en una meseta alta, comienza a cavar un hoyo para encontrarla, pero ve que la tierra está seca y sabe que el agua está muy lejos de allí.  Sin embargo, no deja de hacer esfuerzos, y poco a poco va viendo que la tierra se hace más y más oscura, hasta que finalmente logra abrirse camino hasta llegar al barro.  Ahora está determinado en su mente a continuar porque tiene la certeza de que está cerca del agua.

“El camino del bodhisattva es igual a éste ejemplo.  Mientras la persona no ha escuchado, no ha comprendido y no ha sido aún capaz de practicar el Sutra del Loto, entonces debes saber que ésta persona está aún muy lejos del estado de anuttara-samyak-sambodhi.  ¿Por qué?  Porque todos los bodhisattvas que logran el estado de anuttara-samyak-sambodhi en todos los casos lo logran a través de éste Sutra.  Este Sutra abre la puerta de los medios hábiles y muestra la forma y la verdadera realidad.  Este tesoro del Sutra del Loto está escondido en las profundidades y muy lejos donde ninguna persona puede alcanzarlo.  Pero el Buda, enseñando, transformando y guiando a los bodhisattvas hacia el éxito, abre la puerta para todos los demás."

“Rey de la Medicina, si hay bodhisattvas quienes, al escuchar éste Sutra del Loto, responden sorprendidos, dudosos y temerosos, sabrás entonces que eran bodhisattvas que solo principiantes en su rumbo.  Y si hay escuchadores-de-la-voz que, al escuchar éste Sutra, responden sorprendidos, dudosos y temerosos, entonces sabrás que son personas en las que predomina la arrogancia.”

“Maestro de la Medicina, si hay hombres y mujeres de buena voluntad que, después de que El Que Así Acontece haya entrado a la extinción, deseen exponer éste Sutra del Loto para las cuatro clases de creyentes, ¿cómo deberán hacerlo?  Estos buenos hombre y mujeres deberán entrar al cuarto de El Que Así Acontece, ponerse el manto de El Que Así Acontece, sentarse en el asiento de El Que Así Acontece, y luego, por el bien de las cuatro clases de creyentes, exponer ampliamente éste Sutra.”

“El cuarto del El Que Así Acontece es el estado mental que muestra gran compasión y misericordia hacia todos los seres sintientes.  El manto de El Que Así Acontece es la mente gentil y tolerante.  El asiento de El Que Así Acontece es el vacío de todos los fenómenos.  Uno debe sentarse cómodamente en él y después de todo, con una mente que no sea ni perezosa ni negligente, deberá, por el bien de los bodhisattvas y de las cuatro clases de creyentes exponer ampliamente este Sutra del Loto.”

“Maestro De La Medicina, enviaré a personas conjuradas por la magia hacia otras tierras para que se reúnan en asambleas a escuchar la Ley, y enviaré también monjes, monjas, laicos y laicas conjurados por la magia para escuchar la explicación de la Ley, cree en ella y acéptala, y mantente fiel ella sin cometer ninguna violación.  Si quienes exponen la Ley se encuentran en un lugar silencioso y vacío, enviaré en ese instante a un gran número de seres celestiales, dragones, espíritus, gandharvas, asuras, y otros para que escuchen su explicación de la Ley.  Sin embargo, estaré en otro reino, de tiempo en tiempo haré que sea posible para los expositores de la Ley ver los cuerpos de éstos seres.  Si se les ocurriera olvidar alguna frase de éste Sutra, me apareceré y se los recordaré para que sean capaces de recitar el texto completo y correctamente.”

En ese momento El Homenajeado Por El Mundo, deseando exponer su intención una vez más habló en verso, diciendo:

Si quieres hacer a un lado toda pereza y negligencia,
Debes escuchar éste Sutra,
Es difícil tener una oportunidad de escuchar éste Sutra,
Y creyendo y aceptándolo también es difícil.
Si una persona está sedienta y quiere agua
Puede que escarbe un hueco en la alta meseta
Pero tan pronto como vea la tierra seca
Sabrá que el agua está muy lejos
Mas poco a poco va viendo que la tierra se hace oscura y húmeda
Y entonces tiene la certeza de que el agua ya está cerca.
Rey de la Medicina, debe ahora comprender,
Que la gente es así como en éste ejemplo,
Si no escuchan el Sutra del Loto,
Serán removidos de la sabiduría del Buda,
Pero si escuchan éste profundo Sutra
Que define la Ley de los escuchadores de la Ley
Si escuchan a este rey de los sutras
Y luego cuidadosamente reflexionan sobre él.
Entonces sabrán que tales personas
Están cercanas a la sabiduría del Buda.
Si una persona expone éste Sutra
Entrará a la habitación del El Que Así Acontece
Se pondrá el manto de El Que Así Acontece
Se sentará en el asiento de El Que Así Acontece
Confrontará la asamblea sin miedo
Y ampliamente la expandirá para todos, haciendo distinciones.
Gran misericordia y compasión son la habitación
Gentileza y paciencia son el manto
El vacío de todos los fenómenos es el asiento,
Y desde esa posición uno debe exponer la Ley para todos ellos.

Si cuando una persona expone éste Sutra
Hay alguien que le habla maliciosamente y lo denigra
O lo ataca con espadas y dagas, palos y piedras,
Deberá pensar en el Buda y por tal razón ser paciente.
En miles, diez miles y millones de reinos
Manifestaré my pureza y durabilidad de cuerpo
Y por inconmensurables millones de kalpas
Expondré la Ley a los seres sintientes
Si después de haber entrado en la extinción
Existen aquellos que exponen los sutras
Les enviaré las cuatro clases de creyentes, mágicamente conjurados, 
Monjes y monjas
Y hombres y mujeres de fe pura
Para ofrecer dádivas y causar que escuchen la Ley
Ellos guiarán y conducirán a los seres sintientes
Los reunirán y crearán las causas para hacer que escuchen la Ley
Si alguien piensa hacer daño a los que exponen la Ley
Con espadas y dagas, o palos y piedras,
Despacharé personas mágicamente conjuradas
Que actuarán como guardianes y los protegerán.
Si aquellos que exponen la ley
Están solos en un lugar vacío y silencioso,
Y en esa quietud no se escuchan voces humanas
Ellos leen y recitan este Sutra
En ese momento yo manifestaré
Mi cuerpo puro y radiante para ellos
Si olvidan un pasaje o una frase
Yo se las recordaré para que lo reciten completo y perfecto
Si personas dotadas con éstas virtudes
Expusieran para las cuatro clases de creyentes
Y leyeran y recitaran el Sutra en un lugar vacío,
Yo les permitiré a todos ver mi cuerpo
Y si los expositores están en un lugar vacío y silencioso
Enviaré seres celestiales, reyes dragones,
Yakshas, espiritus y otros,
Para hacer una gran asamblea y escuchar la Ley
Haciendo distinciones y no encontrando obstáculos.

Porque los Budas los guardan y los llevan en sus mentes
Ellos tienen la capacidad de traer alegría a la gran asamblea.
Si uno se queda cerca de los maestros de la Ley
Ganará rápidamente el camino del bodhisattva.
Siguiendo diligentemente y aprendiendo de éstos maestros
Verá a tantos Budas, tan numerosos, como las arenas del Ganges.




Make a free website with Yola