EL SUTRA DEL LOTO
CAPÍTULO SEIS: EL BENEFICIO DE LA PROFECÍA
Traducido por: Irene Gil Rizo
Fuente: El Sutra del Loto de Burton Watson
y El Sutra del Loto de la Asociación Norteamericana
de Traductores de Textos Budistas.
Para ese momento El Homenajeado por el Mundo, habiendo terminado de recitar sus versos, hizo un anuncio ante la gran asamblea, hablando con éstas palabras: “Este discípulo mío ,Mahakashyapa, será capaz de entrar a la presencia de los tres mil billones de Budas y Aquellos Homenajeados por el mundo en sus futuras existencias, para ofrecer limosnas, hacer reverencias, honrar y alabar, proclamando ampliamente las innumerables grandiosas doctrinas de los Budas. Y en ésta última encarnación podrá convertirse en el Buda llamado Luz Brillante Así Acontece, merecedor de ofrendas, de correcto conocimiento universal, de perfecta claridad y conducta, de buen proceder, comprendedor del mundo, de dignidad insuperable, entrenador de personas, maestro de seres humanos y celestiales, Buda, Homenajeado por el Mundo.
Su tierra será llamada Luz Virtuosa y su kalpa será llamado Gran Adorno. La vida útil de este buda será de doce pequeños kalpas. Su Correcta Ley permanecerá en el mundo por veinte pequeños kalpas, y su falsa Ley por veinte pequeños kalpas.
“Su reino será majestuosamente adornado, libre de sacrilegios o malicia, astillas y escombros, espinas o zarzas, o del impuro rechazo de las letrinas. El reino será llano y liso, carente de lugares altos o hundidos, hoyos o montículos. El piso será de lapislázuli, con filas de árboles adornados en joyería y cordones de oro para marcar los límites de las carreteras. Flores de diamantes y piedras preciosas se esparcirán alrededor, y en todas partes todo será puro y limpio. Los bodhisattvas de ese reino llegarán a incontables miles de millones, y la multitud de los escuchadores de la voz serán también innumerables. No habrá funciones del mal, y aunque el demonio y las personas del demonio estarán allí, serán también ellos protectores de la Ley de Buda.”
Para ese entonces el Homenajeado por el Mundo, deseando aclarar su intención una vez más, habló en forma de verso, diciendo:
Hago éste anuncio a los monjes:
Cuando empleo el ojo de Buda
Para observar aquí a Kashyapa
Veo que en una futura existencia,
Luego de que haya pasado innumerable cantidad de kalpas,
Estará capacitado para alcanzar la Budeidad.
En futuras existencias
Él ofrecerá limosnas y entrará en la presencia
De los tres mil billones
De Budas, Homenajeados por el Mundo.
Por el bien de la sabiduría del Buda
Llevará a cabo meticulosamente las prácticas de Brama
Y ofrecerá limosnas para los insuperables,
El más homenajeado de los seres bípedos.
Luego de haber hecho eso y de haber practicado
Todos los insuperables tipos de sabidurías,
En su última encarnación
Será capaz de convertirse en un Buda.
Su reino puro y limpio será
El suelo de lapislazuli.
Muchos árboles labrados en joyas
Se alinearán en filas a los lados de la carretera
Con cordones dorados para marcar la carretera,
Y aquellos que lo vean se regocijarán.
Constantemente gratas fragancias emitidas
Con montones de flores poco comunes esparcidas alrededor
Y muchas clases de extrañas y maravillosas cosas
Para su adorno.
El reino será llano y liso
Sin colinas ni depresiones.
La multitud de bodhisattvas
Será incalculable.
Sus mentes tranquilas y amables,
Habiendo obtenido maravillosos poderes transcendentales,
Y defenderán y abrazarán
Las escrituras del Gran Vehículo de los Budas.
La multitud de los que se dedican a escuchar la voz
Será carente de pérdidas, en su última encarnación,
Hijos de Rey Dharma,
Y en total también estarán más allá de todo cálculo
Aun cuando uno les mire con el ojo celestial
No podrá uno determinar cuantos son.
Este Buda tendrá una vida útil
De doce pequeños kalpas,
Y su Falsa Ley
Veinte pequeños kalpas,
Luz Brillante El Homenajeado por el Mundo
Será bien así descrito.
En ese momento el Gran Maudgalyayana, Subhuti y Mahakatyayana, todos temblorosos con gran excitación, juntaron las palmas de sus manos concentrados en una sola mente y levantaron sus miradas haciendo reverencia hacia El Homenajeado por el Mundo, sus ojos fijos en él sin dejar de verlo ni por un instante. Uniendo sus voces en un solo sonido, hablaron en verso, diciendo:
Gran héroe e incondicional, Homenajeado por el Mundo,
Rey Dharma de los Shakyas,
Porqué tienes misericordia de nosotros,
Hónranos con la voz de Buda!
Si, porque tú comprendes nuestros pensamientos más íntimos,
Sería como un dulce baño de rocío sobre nosotros,
Aplacando la fiebre y trayendo la frescura.
Suponiendo que una persona viniendo de la tierra de la hambruna
Encontrara de pronto una gran fiesta de reyes.
Su corazón aun lleno de duda y miedo,
No se atrevería todavía a comer nada de una vez,
Pero si fuera instruido por el rey para que lo hiciera,
Entonces se aventuraría a hacerlo.
Ahora nosotros somos como esa persona,
Porque cada vez que recordamos los errores del Vehiculo Menor,
No sabemos que hacer
Para obtener la sabiduría insuperable de Buda.
Aunque escuchamos la voz de Buda
Diciéndonos que alcanzaremos la Budeidad
En nuestros corazones abrigamos todavía la ansiedad y el miedo,
Como esa persona que no se atrevió a comer.
Pero ahora, si la profecía de Buda se nos otorga,
Entonces la alegría y la paz mental serán rápidamente nuestras,
Tu constante deseo de pacificar el mundo.
Te suplicamos que nos otorgues tal profecía,
Así como enseñarías a comer a una persona hambrienta.
En ese momento el Homenajeado por el Mundo, comprendiendo estos pensamientos en la mente de sus más sabios discípulos, hizo éste anuncio a los monjes: “Aquí Subhuti, en futuras existencias, entrará en la presencia de trescientos diez mil millones de nayutas de Budas, ofreciendo limosnas, reverencias, honrándolos y alabándolos. El llevará a cabo con constancia las prácticas de brahma y desempeñará satisfactoriamente el sendero del bodhisattva, y en su última encarnación tendrá la capacidad de alcanzar la Budeidad. Su título será Rara Forma El Que Así Acontece, merecedor de ofrendas, del conocimiento universal y correcto, de perfecta claridad y conducta, de buen andar, de la comprensión de las cosas del mundo, de dignidad insuperable, entrenador de personas, maestro de seres celestiales y humanos, Buda, El Homenajeado por el Mundo. Su kalpa será nombrado Dotado de Joyas y su reino será nombrado Nacido en Joyas. El reino será llano y liso, el piso será hecho de cristal, estará adornado con árboles enjoyados y no tendrá colinas ni huecos, ni escombros ni espinas, ni la mugre de las letrinas. Flores enjoyadas cubrirán los suelos y todo será puro y limpio. La gente de este reino morará en terrazas enjoyadas, con raras y maravillosas torres y pabellones. Sus discípulos, los que se dedican a escuchar la voz, serán incontables, ilimitados, más allá del alcance de todo cálculo y símil. La multitud de bodhisattvas se contarán incontables miles, diez miles, millones de nayutas. La vida útil de éste Buda será de doce kalpas, su Ley Correcta permanecerá en el mundo por doce kalpas, y su Falsa Ley por doce kalpas. Este Buda morará constantemente en el aire, predicando la Ley ante la asamblea y salvando a incontables multitud de bodhisattvas y de escuchadores de la voz.
En ese momento El Homenajeado por el Mundo, deseando aclarar su intención una vez más, habló en forma de verso, diciendo:
Ustedes multitud de monjes,
Yo ahora les anuncio ésto.
Todos ustedes concentrados en una sola mente
Deben escuchar lo que digo.
Mi más sabio discípulo
Subhuti
Está destinado a convertirse en un Buda
Con el Título de Forma Rara
El ofrecerá limosnas a incontables
Diez mil y millones de Budas.
Al seguir las practicas de los Budas
El alcanzará gradualmente el gran camino,
Y en su última encarnación
Adquirirá los treinta y dos rasgos.
El será imponente, excepcional, maravilloso,
Como una montaña forrada en joyas.
Su reino de Buda
Será sumamente destacado en adornos y en pureza;
Ningún ser viviente que vea esto
Podrá no amar y deleitarse en ello.
Allí en pleno centro, aquel Buda
Salvará incontables multitudes.
En la Ley de ese Buda
Estarán muchos bodhisattvas,
Todos ellos con agudas capacidades,
Haciendo girar el timón de la no regresión.
Ese reino será constantemente
Adornado con bodhisattvas
La multitud de los que se dedican a escuchar la voz
Quedará fuera de la posibilidad de todo cálculo,
Todos ganaran las tres comprensiones
y ejercitarán los seis poderes trascendentales.
Morarán todos en las ocho emancipaciones
Y poseerán gran virtud y autoridad.
La ley predicada por el Buda
Manifestará inconmensurables
Poderes y transformaciones trascendentales
De asombrosa naturaleza.
Seres celestiales y divinos
En cantidades comparables con las arenas del Ganges
Juntarán todos las palmas de sus manos,
Escucharán y recibirán las palabras de Buda
Ese Buda tendrá una vida útil
De doce kalpas
Su Ley Correcta perdurará en el mundo
Por veinte kalpas
Y su Falsa Ley
Por veinte pequeños kalpas.
En ese momento el Homenajeado por el Mundo habló una vez más para la multitud de monjes: “Ahora digo esto para ustedes. Gran Katyayana, aquí en futuras existencias presento varios artículos como ofrendas y serviré a ocho mil millones de Budas, honrando y reverenciándolos. Después de que estos Budas hayan pasado a la extinción, levantaré una torre conmemorativa para cada uno, medirá mil vojanas en altura y exactamente quinientos vojanas en anchura y profundidad. Serán elaboradas en oro, plata, lapislazuli, conchas marinas, ágata, perlas y cuarzos, con estas siete preciosas sustancias reunidas. Numerosas flores, collares, pasta de incienso, incienso en polvo, incienso para quemar, doseles de seda, serpentinas y banderas se presentarán como ofrendas a las torres conmemorativas. Entonces, después de que esto se haya hecho, él hará una vez más ofrendas a los veinte mil millones de Budas, y repetirá nuevamente todo el proceso.
“Cuando él haya terminado de ofrecer las limosnas a todos los Budas, el habrá culminado satisfactoriamente el camino del bodhisattva y habrá de convertirse en un Buda con el título de Jambunada Luz de Oro El Que Así Acontece, merecedor de ofrendas, del conocimiento correcto y universal, de la perfecta claridad y conducta, de buen aplomo, de la comprensión del mundo, de dignidad insuperable, entrenador de personas, maestro de seres celestiales y humanos, Buda, Aquel Homenajeado por el Mundo.
“Su reino será llano y liso, con piso de cristal, adornado con árboles enjoyados, con cordones de oro para marcar los limites de las carreteras. Maravillosas flores cubrirán el suelo, en todas partes todo estará puro y limpio, y todo el que lo vea se regocijará. Los cuatro malos caminos de la existencia, infierno y los reinos de los espíritus hambrientos, y las multitudes de los que se dedican a escuchar la voz y bodhisattvas en innumerables diez miles y millones adornarán el reino. La vida útil de ése Buda será de doce kalpas, su Ley Correcta perdurará en el mundo por veinte pequeños kalpas, y su Falsa Ley perdurará en el mundo por veinte pequeños kalpas.”
En este momento El Homenajeado por el Mundo, deseando aclarar su intención una vez más, habló en forma de verso, diciendo:
Ustedes, multitud de monjes,
Escuchen todos y cada uno con una sola mente,
Porque en lo que digo
No hay nada que se aparte de la verdad.
Aquí Katyayana
Dará varias clases
De finos y maravillosos artículos
Como ofrendas para los Budas,
Y después de que los Budas hayan entrado en la extinción
Se levantarán siete Torres elaboradas en joyas
Y se presentarán flores e inciensos
Como ofrendas a sus reliquias.
Y en su última encarnación
Obtendrá la sabiduría del Buda
Y alcanzará la iluminación correcta e imparcial
Su reino será puro y limpio
Y salvará a innumerables
Diez mil millones de seres vivientes,
Y recibirá ofrendas
De todas las direcciones
La brillantez de éste Buda
Nadie podrá jamás igualar
Su título de Buda será
Jambu Luz de Oro
Bodhisattvas y escuchadores de la voz,
Trascendiendo todas las formas de la existencia,
Incontables e inconmensurables en cantidad,
Adornarán todos sus reinos.
En ese momento El Homenajeado por el Mundo habló para la gran asamblea: “Ahora digo esto a todos ustedes. Gran Maudgalyana aquí presentará varias clases de artículos como ofrendas a los ocho mil Budas, honrando y reverenciándolos. Después de que estos Budas hayan pasado a la extinción, por cada uno de ellos él levantará una torre conmemorativa que medirá mil vojanas de altura y exactamente quinientos vojanas de anchura y profundidad. Sera elaborada en oro, plata, lapislazuli, conchas marinas, ágatas, perlas, cuarzos, con estas siete sustancias juntas. Numerosas flores, collares, pasta de incienso, incienso en polvo, incienso para quemar, doseles de seda, serpentinas y banderas, todo esto será presentado como ofrendas. Después de que esto sea hecho, él hará también ofrendas para los doscientos diez miles de millones de Budas, repitiendo el proceso nuevamente.
“Entonces él podrá convertirse en un Buda con el título de Tamalapatra Fragancia de Sándalo El Que Así Acontece, merecedor de ofrendas, del conocimiento universal y correcto, de las perfecta claridad y conducta, de buen conducirse, de la comprensión del mundo, de dignidad insuperable, educador de personas, maestro de seres celestiales y humanos, Buda, El Homenajeado por el Mundo. Su kalpa será nombrado Repleto de Alegría y su reino será llamado Delicia Mental. El reino será llano y liso, el suelo estará hecho de cristal, árboles enjoyados adornarán el lugar, perlas y flores se esparcirán alrededor, en todas partes todo estará puro y limpio, y todo el que vea éste reino se regocijará. Habrá muchos seres celestiales y humanos, y los bodhisattvas y los escuchadores de la voz serán innumerables en cantidad. La vida útil de ese Buda será de veinticuatro pequeños kalpas, su Ley Correcta perdurará en el mundo por cuarenta pequeños kalpas, y su Ley falsa por cuarenta pequeños kalpas.”
En ese momento El Homenajeado por el Mundo, deseando aclarar su intención una vez más, habló en forma de verso, diciendo:
Este discípulo mío,
El gran Maudgalyayana,
Cuando abandone su cuerpo presente,
Será capaz de ver sus ocho mil,
Doscientos diez mil millones
De Budas, Homenajeados por el Mundo,
Y por el bien del sendero del Buda
Ofrecerán limosnas, les honrarán y reverenciarán.
Donde quiera que estos Budas estén
El practicará y llevará constantemente a cabo la práctica de brahma
Y por inconmensurables kalpas
Defenderá y abrazará la Ley de Buda,
Cuando estos Budas hayan pasado a la extinción
Él levantará siete torres enjoyadas
Con implementos dorados para marcar el sitio por todos los tiempos
Y flores, inciensos y música
Serán presentados como ofrendas
En las monumentales torres de los Budas.
Paso a paso él completará
Todos los deberes del camino del bodhisattva
Y en el reino llamado Delicia Mental
Será capaz de convertirse en un Buda
Llamado Tamalapatra
Fragancia de Sándalo.
La vida útil de éste Buda
Será de veinticuatro kalpas,
Constantemente por el bien de los seres celestiales y humanos
El expondrá el camino del Buda
Escuchadores de la voz, innumerables
Como las arenas del Ganges
Con las tres comprensiones y los seis poderes trascendentales,
Manifestarán gran autoridad y virtud.
Incontables bodhisattvas
Serán de voluntad firme, esfuerzo diligente,
Y con respecto a la sabiduría de Buda
Ninguno de ellos jamás caerá.
Después de que este Buda ha pasado a la extinción,
Su Ley Correcta perdurará
Por cuarenta pequeños kalpas,
Y su Falsa Ley será de la misma duración.
Mis diversos discípulos,
Enteramente dotados con dignidad y virtud,
Quinientos en total
Y cada uno recibirá tal profecía.
En una futura existencia
Todos serán capaces de alcanzar la Budeidad.
En lo concerniente a las causas y condiciones de pasadas existencias
Y cómo se relacionan conmigo y con ustedes
Predicaré ahora.
Deberán ustedes escuchar con atención.
